| Romanian | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| sport start {n} fals | bad start [unsuccessful start for a team in a competition] | |
| herald. mil. Balkenkreuz {noun} [versiune stilizată a Crucii de Fier, însemn al forțelor armate germane, 1918-1945] | Balkenkreuz [national identification cross on German military vehicles in different forms since 1918] | |
| pol. epurare {f} etnică | ethnical cleansing [rare for: ethnic cleansing] [term as such is subject to criticism] | |
| a subzista | to subsist [remain in force, effect] | |
| UE Brexit {n} [compus din Britain + exit] [părăsire a Uniunii Europene de către Regatul Unit] | Brexit [short for: British exit from the EU] | |
| a-i deschide ochii cuiva | to red pill sb. [open sb.'s eyes figuratively] [term of the political right] | |
| lit. F Albă ca Zăpada | Snow Drop [only in the first translation of the Grimm fairy tale] | |
| idiom a se datora unui lucru [a fi motivul pentru ceva; a sta în spatele a ceva] | to lie behind sth. | |
| citat lit. Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică. [Cenușăreasa. Frații Grimm] | The good ones go into the pot, the bad ones go into your crop. [Cinderella] | |
| admin. oblast {n} [subdiviziune administrativă în Uniunea Sovietică și statele succesoare] | oblast [administrative area in Russia and the former Soviet Union] | |
| gastr. job barista {m} [specialist în prepararea cafelei] | barista [Italian: bartender in a coffee shop] | |
| dimineață {f} | tomorrow [in the morning] | |
| relig. acatist {n} | acathistus [Marian office in the Orthodox Church] | |
| aviat. durată {f} a zborului | flying time [flight duration] | |
| bot T | | |
| astron. Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar] | the Sun <☉> [the star at the center of the Solar System] | |
| med. craniotomie {f} [deschidere neurochirurgicală a craniului] | craniotomy [surgical opening of the skull] | |
| hidro. curs {n} al râului | watercourse [the bed along which a watercourse flows] | |
| spec. ibidem {adv} | ibidem <ib., ibid.> [in the same place] | |
| Spune cât vrei! [la turnarea unei băuturi] | Say when! [said when pouring a drink for sb.] | |
| a părea [de ex. a face impresia unui om bun ] | to appear [give the impression] | |
| etaj {n} | floor [story in a building] | |
| film F sabie {f} laser | lightsaber [Am.] [Star Wars] | |
| arme film F sabie {f} laser | lightsabre [Br.] [Star Wars] | |
| a demasca [a da în vileag] | to expose | |
| job animatoare {f} | hostess [entertainer in a holiday resort] | |
| zool. pisicuță {f} | kitty [also: Kitty] [children's talk] [pet name for a cat, small cat] | |
| dintre care {adv} | among [in a group, class, number] | |
| groapă {f} în șosea | pothole [in a road surface] | |
| med. crepitație {f} [zgomot produs de frecarea aerului când pătrunde în plămânii bolnavi] | crackles {pl} [crackling noise heard on auscultation of the lungs] | |
| nemțălău {m} [pei.] | Hun [pej.] [German] | |
| nemțălău {m} [pei.] | Kraut [pej.] [German] | |
| groapă {f} [pe șosea etc.] | pothole [in a road surface] | |
| ist. pol. uniune {f} reală | real union [in contrast to a personal union] | |
| ling. afereză {f} | aphaeresis [loss of one or more sounds from the beginning of a word] | |
| acvariu {n} | stew [Br.] [tank for keeping fish for eating] | |
| valută pfenig {m} | pfennig <pf.> [former German currency] | |
| geogr. Palatinatul {n} Elector | Electoral Palatinate [German region] | |
| hidrocefalie {f} [acumulare excesivă a lichidului cefalorahidian în cutia craniană] | hydrocephaly | |
| a înfricoșa pe cineva [a băga pe cineva în sperieți] | to frighten sb. | |
| a înfricoșa pe cineva [a băga pe cineva în sperieți] | to terrify sb. | |
| arhi. teatru sală {f} de teatru | theatre hall [Br.] [in a school, multifunctional building, etc.] | |
| a excerpta [a extrage dintr-o lucrare termeni, pasaje în vederea studierii] | to excerpt | |
| med. a repune [un membru luxat sau fracturat în poziția normală] | to reduce [a fracture] | |
| a deschide [televizorul, calculatorul] | to turn on [the TV, the computer] | |
| exercițiu {n} [de ex. Nu mai am exercițiu în a vorbi limba engleză.] | practice [exercise] | |
| sport băiat {m} de mingi | ball kid [UEFA term] | |
| proverb Ochii sunt oglinda sufletului. | The eyes are the window to the soul. | |
| pol. epurare {f} etnică | ethnic cleansing [term is subject to criticism] | |
| bibl. Să nu furi. | Thou shalt not steal. [the eighth commandment from the King James Version] | |