| Romanian | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| sport start {n} fals | bad start [unsuccessful start for a team in a competition] | |
| acvariu {n} | stew [Br.] [tank for keeping fish for eating] | |
| inform. a zipa [a comprima un fișier] | to zip [compress (a file)] | |
| milion {n} <mil.> | million <m., m, M, MM> [abbreviations: MM for finance; M / m / m. for SI / metric systems] | |
| douăsprezece | twelve [time] | |
| tot timpul {adv} | throughout [time] | |
| a petrece [timpul] | to spend [time] | |
| din când în când {adv} | from time to time | |
| a varia [și în muzică] | to vary [also in music] | |
| cinci și un sfert | (a) quarter past five [time] | |
| cinci și un sfert | (a) quarter after five [Am.] [time] | |
| poziție {f} [în societate] | position [in society] | |
| poziție {f} [în societate] | status [in society] | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | hara-kiri | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | hari-kari [spv. of hara-kiri] [rare] | |
| dragoman {m} [arhaism] [interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient] | dragoman | |
| gastr. job barista {m} [specialist în prepararea cafelei] | barista [Italian: bartender in a coffee shop] | |
| admin. oblast {n} [subdiviziune administrativă în Uniunea Sovietică și statele succesoare] | oblast [administrative area in Russia and the former Soviet Union] | |
| lit. F Aventurile lui Alice în Țara Minunilor [Alice în Țara Minunilor] | Alice's Adventures in Wonderland [Alice in Wonderland] [Lewis Carroll] | |
| cosm. pieptene {m} | comb [for hair] | |
| alim. biochem. carbohidrat {m} | carb [short for: carbohydrate] | |
| detergent {m} | soap [for dishes, clothes] | |
| specificații {pl} | specs [coll.] [short for: specifications] | |
| cu subtitrare {adv} | with subs [short for: subtitles] | |
| inform. Unverified soft {n} malițios | malware [short for: malicious software] | |
| fier {n} de călcat | iron [for clothes etc.] | |
| dietă {f} | diet [chosen for health or slimming reasons] | |
| Unverified sufertaș {n} | stackable lunch pails [for transporting warm meals] | |
| a-și cumpăra ceva | to purchase sth. [for oneself] | |
| bicl. bicicletă {f} electrică | e-bike [short for: electric bicycle] | |
| gastr. lapte {n} praf [pentru bebeluși] | formula [Am.] [for infants] | |
| geogr. zonă {f} metropolitană | metro (area) [short for: metropolitan area] | |
| edit. carte {f} cu ilustrații | picture book [for grown ups] | |
| hrană {f} pentru câini | dog meat [food for dogs] | |
| inform. software {n} rău intenționat | malware [short for: malicious software] | |
| mat. compas {n} | compasses {pl} [instrument for drawing circles, measuring distances, etc.] | |
| hort. unelte foarfecă {f} de grădină | secateurs {pl} [one pair] [Br.] [for trees] | |
| econ. farm. nivel {n} de securitate | security grade [e.g. for safes] | |
| a depăși [cu mașina etc.] | to overtake [esp. Br. for: pass] | |
| relig. mitropolit {m} | metropolite [head of an ecclesiastical province] [rare for: metropolitan] | |
| zgardă {f} [pentru câini și pisici] | collar [for dogs and cats] | |
| automob. benzină {f} normală | two-star petrol [Br.] [dated for: regular petrol] | |
| bicl. claxon {n} de bicicletă | bike bell [coll.] [short for: bicycle bell] | |
| bicl. clopoțel {m} de bicicletă | bike bell [coll.] [short for: bicycle bell] | |
| anat. colțul {n} gurii | mouth corner [rare for: corner of one's mouth] | |
| anat. biol. ligament {n} patelar [Ligamentum patellae] | patellar tendon [less common for: patellar ligament] | |
| de douăsprezece ore {adj} | twelve-hour-long [attr.] [lasting for twelve hours] | |
| de opt ore {adj} | eight-hour-long [attr.] [lasting for eight hours] | |
| Unverified de patru ore {adj} | four-hour-long [attr.] [lasting for four hours] | |
| foc {n} de tabără | bonfire [campfire, outdoor fire for warmth or entertainment] | |