All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Dicţionar englez-român

BETA Romanian-English translation for: [fig.]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!

Dictionary Romanian English: [fig]

Translation 1 - 67 of 67


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

idiom Unverified anost {adj}as dry as dust [fig.]
colorat {adj} [fig.]vivid
deștept {adj} [fig.]smart [intelligent]
ling. înrudit {adj} [fig.]cognate
sărac {adj} [fig.]poor
sucit {adj} [fig.]cranky [Br.]
superficial {adj}shallow [fig.]
a mârâi [și fig.]
to snarl
Unverified a agăța [fig.]to hit on sb. [Am.] [coll.]
a ascundeto conceal [also fig.]
a denatura [fig.]to distort
a fierbe [fig.]to feel agitated
a îndrepta [fig.]to correct
a îndrepta [fig.]to rectify
a înlemni [fig.]to freeze [fig.]
a nutri [speranțe etc.]to feed [fig.]
a permiteto enable [fig.]
antenă {f}antenna [also fig.]
bastion {n} [fig.]bulwark
automob. bolid {m} [fig.]fast car
bosă {f} [fig.]aptitude
căpitan {m} [fig.]chief
căpitan {m} [fig.]master
cer {n}air [fig.]
cer {n}heaven [fig.]
culme {f}height [fig.]
lit. ditiramb {m} [fig.]exaggerated praise
jalon {n} [fig.]landmark
jigodie {f} [fig.] [vulg.]bitch
mare {f}sea [also fig.]
metodă {f} [fig.]tool [instrument]
pelin {sg.} {fig.}bitterness
pelin {sg.} {fig.}grief
pește {m} [fig.] [pop.] [proxenet]pimp
piți {f} [col.]cupcake [fig.]
porcărie {f} [fig.]mess
povară {f} [și fig.]burden
salt {n} [și fig.]leap
Unverified savarină {f} [fig.] [vulg.]cupcake
scandal {n} [fig.]shame
scorpie {f} [fig.]bitch [vulg.]
tragedie {f} [și fig.]tragedy [also fig.]
trăsnet {n} [și fig.]thunderbolt
Unverified vulvă {f}cupcake [fig.] [vulg.]
zdreanță {f} [fig.] [vulg.]bitch
2 Words: Others
blocat (stupefiat) {adj} [fig.]stunned
2 Words: Verbs
a se îndrepta [fig.]to improve
a se îndulci [fig.]to soften
a se îndulci [fig.]to grow milder
a se întrevedea [fig.]to loom [fig.]
a se urzicato nettle oneself [not fig.]
2 Words: Nouns
idiom eminență {f} gri [fig.]grey eminence [Br.]
3 Words: Others
Ce se petrece?What's cooking? [coll.] [fig.]
de nicio culoare [fig.]at all
sub steag fals {adv} [și fig.]under false flag [also fig.]
tocmai la timpjust under the wire [fig.]
idiom umflat în pene {adj} [mândru] [fig.]as proud as a peacock
3 Words: Verbs
a fi în joc [fig.]to be on the line
a se da artist [fig.]to boast
idiom Unverified a sta pe jăratec [fig.]to be like a cat on hot bricks [fig.]
a tuna și fulgera [fig.]to rant and rave
4 Words: Verbs
idiom Unverified a pune (pe cineva) la zid [fig.]to fiercely condemn sb.
a se da în spectacol [fig.]to make an ass of oneself [coll.]
a-i cădea/pica cuiva fisa [fig.]to have a revelation
5+ Words: Others
idiom căruia îi lipsește o doagă {adj} [fig.]as mad as a hatter
idiom Unverified Încă nu-ți da demisia! [fig.]Don't give up your day job! [hum.]
5+ Words: Verbs
idiom Unverified a se face luntre și punte [fig.]to leave no stone unturned
» See 1 more translations for fig outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.274 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
English more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-English online dictionary (Dicţionar englez-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers