|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar englez-român

Romanian-English translation for: [idiom]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...

Dictionary Romanian English: [idiom]

Translation 1 - 50 of 76  >>

de când lumea și pământul {adv}since forever [idiom]
Așa e viața!That's life! [idiom]
Timpul zboară.Time flies. [idiom]
2 Words: Verbs
a curma vorba cuiva [a opri pe cineva vorbească]to cut sb. short [idiom]
a înnebuni pe cineva [a scoate din sărite]to drive sb. insane [idiom]
a-i deschide ochii cuivato open sb.'s eyes [idiom]
a-și lua inima în dinți [fig.]to take heart [idiom] [become encouraged or more confident]
2 Words: Nouns
măcel {n}blood bath [idiom]
teritoriu {n} virginvirgin territory [idiom]
3 Words: Others
în linii mari {adv}along general lines [idiom]
în fața morții {adv}at death's door [idiom]
încolo și-ncoace {adv} [pop.]back and forth [idiom]
Du-te dracului! [vulg.]Go to hell! [coll.] [idiom]
în plină zi {adv}in broad daylight [idiom]
ziua în amiaza mare {adv}in broad daylight [idiom]
cât ai bate din palme {adv}in no time [idiom] [very quickly or very soon]
N-aveți pentru ce.It was nothing. [idiom]
3 Words: Verbs
a fi numai urechi [fig.]to be all ears [idiom]
a îngropa securea războiuluito bury the hatchet [idiom]
a ieși la luminăto come to light [idiom]
a umple un golto fill a void [idiom]
a își umple burtato fill one's belly [coll.] [idiom]
a-și încorda mușchii [și fig.]to flex one's muscles [idiom]
a da cuiva un telefonto give sb. a bell [Br.] [coll.] [idiom]
a da cuiva un telefonto give sb. a buzz [coll.] [idiom]
a-și pierde capul [fig.] [a-și pierde cumpătul]to lose one's head [idiom]
a-și pierde calmulto lose one's temper [idiom]
a-și deschide porțileto open one's doors [idiom]
a-și omorî timpulto pass the time [idiom]
a-și încorda mușchii [și fig.]to ripple one's muscles [idiom]
a spune adio la cevato say goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom]
3 Words: Nouns
un sac {m} fără funda bottomless pit [idiom] [esp. regarding money]
citat pâine și circ {noun}bread and circuses [panem et circenses] [Juvenal] [idiom]
4 Words: Others
Toate la timpul lor.All in good time. [esp. Br.] [idiom]
odată pentru totdeauna {adv}for good (and all) [idiom]
Las-o baltă.Just leave it be. [idiom]
din senin {adv}out of the blue [coll.] [idiom]
Zarul a fost aruncat. [Iacta alea est - Gaius Julius Caesar]The die is cast. [idiom]
din tot sufletul {adv}with all one's heart [idiom]
trup și suflet {adv}with heart and soul [idiom]
4 Words: Verbs
Unverified a paria pe calul greșitto back the wrong horse [idiom]
a-și sparge capul cu ceva [fig.]to bother one's head about sth. [idiom]
a cere imposibilulto cry for the moon [idiom]
a-și curma viațato do away with oneself [idiom]
a înnebuni pe cineva [a scoate din sărite]to drive sb. over the edge [coll.] [idiom]
a-i cădea cuiva cu troncto fall in love with sb. [idiom]
a atârna ghetele-n cui [fig.] [pop.] [a se retrage din sport]to hang up one's boots [idiom] [retire, esp. in sports]
a fi cu ochii în patruto keep one's eyes open [idiom]
a ține pe cineva la curentto keep sb. in the loop [esp. Am.] [coll.] [idiom]
a apărea în publicto make a public appearance [idiom]
» See 2 more translations for idiom outside of comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enro.dict.cc/?s=%5Bidiom%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.129 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
English more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-English online dictionary (Dicţionar englez-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers