 | Romanian | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | matricid {n} | matricide [the killing of one's mother] | |
| patricid {n} | patricide [the killing of one's father] | |
| paricid {n} [omor al tatălui] | patricide [the killing of one's father] | |
| a-i deschide ochii cuiva | to red pill sb. [open sb.'s eyes figuratively] [term of the political right] | |
| fratricid {n} | fratricide [killing of one's brother or sister] | |
| anat. colțul {n} gurii | mouth corner [rare for: corner of one's mouth] | |
| cosm. a-și vopsi părul blond | to go blond [dye one's hair blond] | |
| lit. F Albă ca Zăpada | Snow Drop [only in the first translation of the Grimm fairy tale] | |
| citat lit. Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică. [Cenușăreasa. Frații Grimm] | The good ones go into the pot, the bad ones go into your crop. [Cinderella] | |
| admin. oblast {n} [subdiviziune administrativă în Uniunea Sovietică și statele succesoare] | oblast [administrative area in Russia and the former Soviet Union] | |
| Unverified antum {adj} | ante-mortem [published during the author's life] | |
| dimineață {f} | tomorrow [in the morning] | |
| relig. acatist {n} | acathistus [Marian office in the Orthodox Church] | |
| bot T | | |
| idiom Maurul și-a făcut datoria, maurul poate să plece. | The Moor has done his duty, the Moor can go. [after: Fiesco's Conspiracy at Genoa] | |
| astron. Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar] | the Sun <☉> [the star at the center of the Solar System] | |
| spec. ibidem {adv} | ibidem <ib., ibid.> [in the same place] | |
| med. cabinet {n} medical | surgery [Br.] [physician's or dentist's office] | |
| med. crepitație {f} [zgomot produs de frecarea aerului când pătrunde în plămânii bolnavi] | crackles {pl} [crackling noise heard on auscultation of the lungs] | |
| la timp {adv} | in time [before a deadline] | |
| înainte (ca) să {conj} | afore [archaic or dialect] [before] | |
| înainte (ca) să {conj} | fore [coll.] [also: 'fore] [before] | |
| curățenie {f} de Crăciun | [traditional thorough house cleaning before Christmas] | |
| mat. catetă {f} alăturată | adjacent (side) [of a right-angled triangle] | |
| a deschide [televizorul, calculatorul] | to turn on [the TV, the computer] | |
| proverb Ochii sunt oglinda sufletului. | The eyes are the window to the soul. | |
| bibl. Să nu furi. | Thou shalt not steal. [the eighth commandment from the King James Version] | |
| ist. sport spartachiadă {f} | Spartakiad [also: Spartakiade] [counter-event of the Eastern Bloc countries to the Olympics during cold war] | |
| în timp util {adv} | in time [before a deadline] | |
| bibl. Să nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău. | Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version] | |
| a varia [și în muzică] | to vary [also in music] | |
| poziție {f} [în societate] | position [in society] | |
| poziție {f} [în societate] | status [in society] | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | hara-kiri | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | hari-kari [spv. of hara-kiri] [rare] | |
| dragoman {m} [arhaism] [interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient] | dragoman | |
| gastr. job barista {m} [specialist în prepararea cafelei] | barista [Italian: bartender in a coffee shop] | |
| lit. F Aventurile lui Alice în Țara Minunilor [Alice în Țara Minunilor] | Alice's Adventures in Wonderland [Alice in Wonderland] [Lewis Carroll] | |
| baroneasă {f} | baroness [baron's wife] | |
| jignire {f} | offence [to sb.'s feelings] [esp. Br.] | |
| geol. scoarță {f} terestră | earth crust [Earth's crust] | |
| admin. ajutor {m} de șerif | undersheriff [Am.] [sheriff's deputy] | |
| cabină {f} a șoferului [camion] | cab [driver's cab] | |
| mat. teorema {f} lui Pitagora | Pythagoras' theorem [also: Pythagoras's theorem] | |
| ling. catalană {f} | Catalonian [the language] | |
| drapelul {n} Germaniei | federal flag [name of Germany's national flag] | |
| film F Fantomele fostelor iubite | Ghosts of Girlfriends Past [Mark S. Waters] | |
| chel {adj} | bald [person] | |
| neglijent {adj} | careless [person] | |
| etno. dalmat {m} | Dalmatian [person] | |
