| Romanian | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| entom. orn. zool. a ecloza [a ieși din ou] | to hatch [emerge from its egg; also: emerge from a chrysalis or pupa ] | |
| doar {adv} | just [only] | |
| numai {adv} | just [only] | |
| corp {n} | body [also wine] | |
| trup {n} | body [also wine] | |
| lit. F Albă ca Zăpada | Snow Drop [only in the first translation of the Grimm fairy tale] | |
| a-și îngădui ceva | to indulge in sth. [a glass of wine, etc.] | |
| enol. bordeaux {n} [vin] | Bordeaux [wine] | |
| provensală {f} | Provençal [woman from Provence] | |
| etno. flamandă {f} | Fleming [female person from Flanders] | |
| etno. nemțoaică {f} | German [female person from Germany] | |
| bibl. lit. relig. pericopă {f} | pericope [extract, esp. from Scripture] | |
| gastr. griș {n} de grâu dur | semolina [made from durum wheat] | |
| întruna {adv} | on and on | |
| TV a zapa [pop.] | to zap [coll.] [from one TV channel to another] | |
| de astăzi {adv} [începând de astăzi] | as of today [from today] | |
| a aluneca | to slide [on ice] | |
| jivraj {n} | icing [on airplane wings] | |
| plecare {f} | departure [on a journey] | |
| de astăzi încolo {adv} [începând de astăzi] | as of today [from today] | |
| a aluneca | to glide (smoothly) [on ice] | |
| încuietoare {noun} | lock [on a door, gun] | |
| cu condiția {conj} | if [on condition that] | |
| vest. șosete {pl} de lână de oaie | wool socks [made from sheep's wool] | |
| arme țeavă {f} de pușcă | gun barrel [on rifle] | |
| relig. Iisus {m} Christos | Jesus Christ <XP> [from the first two Greek letters of 'CHRISTOS'] | |
| a-și lua timp liber [de la muncă] | to take time off [from work] | |
| altă dată {adv} | another time [on a different occasion] | |
| TV pe micile ecrane {adv} | on the box [esp. Br.] [coll.] [on TV] | |
| a-i sta bine [despre îmbrăcăminte] | to suit sb. [to look good on] | |
| a ieși cu cineva în oraș | to take sb. out [on a date] | |
| a cita ceva [dintr-o carte etc.] | to quote sth. [from a book etc.] | |
| ling. afereză {f} | aphaeresis [loss of one or more sounds from the beginning of a word] | |
| a turna pe cineva [la poliție etc.] | to rat on sb. [coll.] [inform on] | |
| bibl. Să nu furi. | Thou shalt not steal. [the eighth commandment from the King James Version] | |
| a da jos [a coborî pe cineva dintr-un vehicul] | to drop sb. off [from a vehicle] | |
| mexican {m} | Mexican [person from Mexico] | |
| zool. saprofag {adj} [care se hrănește cu materie organică în descompunere] | saprophagous [feeding on dead organic matter] | |
| în atenția [formulă de adresare în scrisori oficiale] | for (the) attention of <FAO> [on envelope] | |
| pe de o parte, ..., pe de altă parte ... | on the one hand, ..., on the other ... | |
| pol. glasnost {n} | glasnost [from Russian] | |
| ist. pol. sociol. perestroika {f} | perestroika [from Russian] | |
| a rafina [a curăța de impurități, cum ar fi metal, zahăr etc.] | to refine [from impurities, like metal, sugar etc.] | |
| med. crepitație {f} [zgomot produs de frecarea aerului când pătrunde în plămânii bolnavi] | crackles {pl} [crackling noise heard on auscultation of the lungs] | |
| Unverified desag {m} [înv.] | cloth bag [made up of two parts, each hanging on one side of the shoulder] | |
| Unverified desagă {f} [înv.] | cloth bag [made up of two parts, each hanging on one side of the shoulder] | |
| UE Brexit {n} [compus din Britain + exit] [părăsire a Uniunii Europene de către Regatul Unit] | Brexit [short for: British exit from the EU] | |
| herald. mil. Balkenkreuz {noun} [versiune stilizată a Crucii de Fier, însemn al forțelor armate germane, 1918-1945] | Balkenkreuz [national identification cross on German military vehicles in different forms since 1918] | |