| Romanian | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| vecin {m} de pat [în spital, într-un dormitor comun etc.] | neighbour in the next bed [Br.] | |
| lit. F Aventurile lui Alice în Țara Minunilor [Alice în Țara Minunilor] | Alice's Adventures in Wonderland [Alice in Wonderland] [Lewis Carroll] | |
| a admite pe cineva/ceva [într-o școală, într-un club etc.] | to admit sb./sth. [in a school, club etc.] | |
| a crede în binele din om | to believe in the good in man | |
| a împacheta [în hârtie etc.] | to wrap up | |
| în cazul în care {conj} | in case | |
| a urca [în autobuz etc.] | to get on [vehicle] | |
| groapă {f} [pe șosea etc.] | pothole [in a road surface] | |
| loc {n} [de ex. la teatru, în autobuz etc.] | seat | |
| arhi. teatru sală {f} de teatru | theatre hall [Br.] [in a school, multifunctional building, etc.] | |
| a nu înghiți [un reproș, o insultă etc.] | to not take sth. [not to acquiesce in sth.] | |
| a-și îngădui ceva | to indulge in sth. [a glass of wine, etc.] | |
| a fi în ședință | to sit [to be in session] | |
| a lua în considerare | to consider [have in mind] | |
| groapă {f} în șosea | pothole [in a road surface] | |
| în lung și în lat {adv} | far and wide | |
| în sus și în jos {adv} | up and down | |
| proverb Primul venit, primul servit. | First in time, first in line. | |
| edit. job jurn. Unverified redactoare-șefă {f} | editor in chief [female] [also called editor-in-chief] | |
| a culege [flori, fructe etc.] | to gather [berries etc.] | |
| a pierde [trenul etc.] | to miss [a train etc.] | |
| a comite ceva [o crimă etc.] | to commit sth. [a crime etc.] | |
| practic {adj} [echipament etc.] | sensible [of clothes etc.] | |
| a cita ceva [dintr-o carte etc.] | to quote sth. [from a book etc.] | |
| pol. a învesti pe cineva [într-o funcție etc.] | to install sb. [appoint to office etc.] | |
| loc {n} de întâlnire [pentru o conferință etc.] | venue [of a conference, meeting etc.] | |
| relig. Bar Mitzvah {n} [ceremonie în sinagogă] | bar mitzvah [ceremony] [also: Bar Mitzvah, Bar Mitzva, Bar Mitzwah, etc.] | |
| în atenția [formulă de adresare în scrisori oficiale] | for (the) attention of <FAO> [on envelope] | |
| a persecuta pe cineva [din cauza religiei, a rasei etc.] | to persecute sb. [because of religion, race etc.] | |
| reprezentație {f} [a unei piese de teatru etc.] | performance [of a play etc.] | |
| a varia [și în muzică] | to vary [also in music] | |
| a rafina [a curăța de impurități, cum ar fi metal, zahăr etc.] | to refine [from impurities, like metal, sugar etc.] | |
| poziție {f} [în societate] | position [in society] | |
| poziție {f} [în societate] | status [in society] | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | hara-kiri | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | hari-kari [spv. of hara-kiri] [rare] | |
| dragoman {m} [arhaism] [interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient] | dragoman | |
| gastr. job barista {m} [specialist în prepararea cafelei] | barista [Italian: bartender in a coffee shop] | |
| citat lit. Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică. [Cenușăreasa. Frații Grimm] | The good ones go into the pot, the bad ones go into your crop. [Cinderella] | |
| admin. oblast {n} [subdiviziune administrativă în Uniunea Sovietică și statele succesoare] | oblast [administrative area in Russia and the former Soviet Union] | |
| geogr. în interiorul țării {adv} | in the interior [of a country] | |
| jur. în numele poporului {adv} | in the name of the people | |
| bibl. în sudoarea frunții | in the sweat of his brow | |
| a ajunge în închisoare | to land (up) in jail [coll.] | |
| a ajunge în închisoare | to wind up in prison [coll.] | |
| a muri în somn | to die in one's sleep | |
| în al treilea rând {adv} | in the third place [thirdly] | |
| în caz de boală {adv} | in the event of illness | |
| în mai multe privințe {adv} | in a number of ways | |
| proverb În vin este adevărul. | In wine there is truth. | |