 | Romanian | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | idiom a aparține trecutului | to have gone the way of the dodo | |
| idiom E în natura lucrurilor. | It's the nature of the beast. | |
| astron. Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar] | the Sun <☉> [the star at the center of the Solar System] | |
| film lit. F Unverified Ghidul autostopistului galactic [Douglas Adams] | The Hitchhiker's Guide to the Galaxy <THGTTG> <H2G2> | |
| proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă. | When the cat's away, the mice will play. | |
| proverb Ochii sunt oglinda sufletului. | The eyes are the window to the soul. | |
| citat lit. Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică. [Cenușăreasa. Frații Grimm] | The good ones go into the pot, the bad ones go into your crop. [Cinderella] | |
| apropo {adv} | by the way <BTW> | |
| bibl. Să nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău. | Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version] | |
| relig. Unverified drum {n} al crucii | way of the cross | |
| invers {adv} [pe dos] | the other way round [Br.] | |
| de asta {adv} | that's why | |
| E-n ordine. | That's fine. | |
| E-n regulă. | That's fine. | |
| idiom Ori faci ce spun, ori zbori afară! | My way or the highway! | |
| Așa e viața! | That's life! [idiom] | |
| în ciuda faptului că | despite the fact that | |
| pe lângă faptul că | besides the fact that | |
| a se descurca [într-o anumită situație] | to find one's way around | |
| având în vedere faptul că | given the fact that | |
| idiom Unverified plin de sine {adv} | like a cat that ate the canary | |
| Asta nu vă privește. | That's none of your business. | |
| E ceva suspect la mijloc. | That's a bit fishy. | |
| jur. Unverified rovinietă {f} | sticker that proves that one has payed the road tax | |
| buricul {n} pământului | the hub of the universe | |
| N-are nici un rost. | There's no point in that. | |
| N-are nici un sens. | There's no point in that. | |
| în același mod | in the same way | |
| reversul {n} medaliei | the other side of the shield | |
| geogr. acoperișul {n} lumii | the roof of the world [idiom] [Himalayas] | |
| pe marginea prăpastiei | at the edge of the cliff | |
| muz. F Inelul Nibelungilor [Richard Wagner] | The Ring of the Nibelung | |
| Asta nu e lucru curat. | There's something fishy about that. [coll.] [idiom] | |
| lit. Greierele și furnica [Esop] | The Ant and the Grasshopper [Aesop] | |
| lit. Lăcusta și furnica [Esop] | The Ant and the Grasshopper [Aesop] | |
| relig. a-și face cruce | to make the sign of the cross | |
| Unverified la cumpăna dintre ani {adv} | at the turn of the year | |
| proverb Primul venit, primul servit. | The early bird gets the worm. | |
| proverb Câinii latră, caravana trece. | The dogs bark, but the caravan passes. | |
| relig. a-și face semnul crucii | to make the sign of the cross | |
| a ajunge la miezul problemei | to get to the heart of the matter | |
| relig. Congregația {f} pentru Doctrina Credinței | Congregation for the Doctrine of the Faith <CDF> | |
| cu cât mai repede, cu atât mai bine | the sooner the better | |
| muz. F Răpirea din serai [Mozart] | The Abduction from the Seraglio [also: Il Seraglio] | |
| proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge. | The early bird catches the worm. | |
| proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge. | The early bird gets the worm. | |
| în noaptea spre 24 iulie | on the night of the 23rd (of) July | |
| muz. teatru F Bărbierul din Sevilla | The Barber of Seville (or The Useless Precaution) [Gioachino Rossini] | |
| film F Rămășițele zilei | The Remains of the Day [novel: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory] | |
| proverb După ploaie, iese soarele. | After the storm comes the calm. [Lat.: post nubila Phoebus] | |
