 | Romanian | English | |
 | film F Rămășițele zilei | The Remains of the Day [novel: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory] | |
| Partial Matches |
| bibl. Să nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău. | Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version] | |
| film lit. F Fructele mâniei [roman: John Steinbeck, film: John Ford] | The Grapes of Wrath [novel: John Steinbeck, film: John Ford] | |
| film TV Nașul | The Godfather [novel: Mario Puzo, film: Francis Ford Coppola] | |
| bibl. Să nu furi. | Thou shalt not steal. [the eighth commandment from the King James Version] | |
| lit. F Marile speranțe | Great Expectations [novel: Charles Dickens, film: Alfonso Cuarón] | |
| film lit. Mic dejun la Tiffany | Breakfast at Tiffany's [novel: Truman Capote, film: Blake Edwards] | |
| film lit. F Să ucizi o pasăre cântătoare | To Kill a Mockingbird [novel: Harper Lee, film: Robert Mulligan] | |
| activitate {f} cotidiană [de rutină] | course of the day | |
| zi {f} a săptămânii | day of the week | |
| lumina {f} zilei | the light of day | |
| film lit. F Alice în Țara Minunilor [Lewis Carroll] | Alice's Adventures in Wonderland [novel: Lewis Carroll, film: William Sterling] | |
| sfârșit {n} al zilei de muncă | end of the work day | |
| terminarea {f} lucrului | end of the work day | |
| temperatură {f} maximă a zilei | maximum temperature of the day | |
| prima zi {f} de primăvară | the first day of spring | |
| a aduce la lumină [a clarifica ceva] | to bring into the light of day [idiom] | |
| o zi din viața (cuiva) {noun} | a day in the life (of sb.) | |
| buricul {n} pământului | the hub of the universe | |
| muz. F Inelul Nibelungilor [Richard Wagner] | The Ring of the Nibelung | |
| astron. Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar] | the Sun <☉> [the star at the center of the Solar System] | |
| pe marginea prăpastiei | at the edge of the cliff | |
| Unverified la cumpăna dintre ani {adv} | at the turn of the year | |
| jur. în numele poporului {adv} | in the name of the people | |
| relig. a-și face cruce | to make the sign of the cross | |
| relig. a-și face semnul crucii | to make the sign of the cross | |
| reversul {n} medaliei | the other side of the shield | |
| idiom E în natura lucrurilor. | It's the nature of the beast. | |
| a ajunge la miezul problemei | to get to the heart of the matter | |
| idiom a aparține trecutului | to have gone the way of the dodo | |
| geogr. acoperișul {n} lumii | the roof of the world [idiom] [Himalayas] | |
| lit. teatru F Îmblânzirea scorpiei [William Shakespeare] | The Taming of the Shrew [William Shakespeare] | |
| geogr. Republica {f} Côte d'Ivoire | Republic of Côte d'Ivoire [official name for Ivory Coast] | |
| proverb Frumusețea se află în ochiul celui care privește. | Beauty is in the eye of the beholder. | |
| în noaptea spre 24 iulie | on the night of the 23rd (of) July | |
| relig. Congregația {f} pentru Doctrina Credinței | Congregation for the Doctrine of the Faith <CDF> | |
| arhi. Turnul {n} înclinat din Pisa | the Leaning Tower of Pisa [also: the Tower of Pisa] | |
| muz. teatru F Bărbierul din Sevilla | The Barber of Seville (or The Useless Precaution) [Gioachino Rossini] | |
| lit. F Stăpânul Inelelor [J. R. R. Tolkien] | The Lord of the Rings [J. R. R. Tolkien] | |
| proverb Ochii sunt oglinda sufletului. | The eyes are the window to the soul. | |
| citat lit. Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică. [Cenușăreasa. Frații Grimm] | The good ones go into the pot, the bad ones go into your crop. [Cinderella] | |
| film teatru F Desculț în parc | Barefoot in the Park [Neil Simon] [Film: Gene Saks] | |
| cu o zi înainte {adv} | the day before | |
| următoarea zi {adv} | the following day | |
| a doua zi {adv} | the next day | |
| zilele trecute | the other day | |
| a doua zi {adv} | (on) the following day | |
| a doua zi {adv} | (on) the next day | |
| în ultima zi {adv} | on the last day | |
| poimâine {adv} | the day after tomorrow | |
