Dictionary Romanian ← English: When the cat's away the mice will play

Translation 1 - 50 of 1131 >>

	Romanian	English
	proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.	When the cat's away, the mice will play.
Partial Matches
	idiom E în natura lucrurilor.	It's the nature of the beast.
	film lit. F Unverified Ghidul autostopistului galactic `[Douglas` `Adams]`	The Hitchhiker's Guide to the Galaxy <THGTTG> <H2G2>
	astron. Soarele `{m}` <☉> `[steaua` `din` `centrul` `sistemului` `solar]`	the Sun <☉> `[the` `star` `at` `the` `center` `of` `the` `Solar` `System]`
	proverb Ochii sunt oglinda sufletului.	The eyes are the window to the soul.
	Unverified hrană `{f}` pentru pisici	cat's food
	coadă `{f}` de pisică	cat's tail
	fiz. Pisica `{f}` lui Schrödinger	Schrödinger's cat
	citat lit. Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică. `[Cenușăreasa.` `Frații` `Grimm]`	The good ones go into the pot, the bad ones go into your crop. `[Cinderella]`
	relig. voia `{f}` lui Dumnezeu	God's will
	floare `{f}` la ureche	child's play
	bibl. Să nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău.	Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. `[the` `third` `commandment,` `King` `James` `Version]`
	idiom Unverified în ultimul hal `{adv}` `[jerpelit]`	like something the cat dragged in
	jocuri a juca la loterie	to play the lottery
	muz. a cânta la trombon	to play the trombone
	muz. a cânta la vioară	to play the violin
	idiom Unverified plin de sine `{adv}`	like a cat that ate the canary
	idiom a juca după reguli	to play by the rules
	șoareci `{pl}`	mice
	cu cât mai repede, cu atât mai bine	the sooner the better
	buricul `{n}` pământului	the hub of the universe
	muz. F Inelul Nibelungilor `[Richard` `Wagner]`	The Ring of the Nibelung
	pe marginea prăpastiei	at the edge of the cliff
	Unverified la cumpăna dintre ani `{adv}`	at the turn of the year
	jur. în numele poporului `{adv}`	in the name of the people
	lit. Greierele și furnica `[Esop]`	The Ant and the Grasshopper `[Aesop]`
	lit. Lăcusta și furnica `[Esop]`	The Ant and the Grasshopper `[Aesop]`
	proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.	The early bird catches the worm.
	proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.	The early bird gets the worm.
	proverb Primul venit, primul servit.	The early bird gets the worm.
	relig. a-și face cruce	to make the sign of the cross
	relig. a-și face semnul crucii	to make the sign of the cross
	reversul `{n}` medaliei	the other side of the shield
	film lit. F Bătrânul și marea `[autor:` `Ernest` `Hemingway,` `film:` `John` `Sturges]`	The Old Man and the Sea
	în weekend `{adv}`	in the weekend `[NZ]` `[at` `the` `weekend]`
	pe de o parte, ..., pe de altă parte ...	on the one hand, ..., on the other ...
	proverb Câinii latră, caravana trece.	The dogs bark, but the caravan passes.
	a ajunge la miezul problemei	to get to the heart of the matter
	idiom a aparține trecutului	to have gone the way of the dodo
	geogr. acoperișul `{n}` lumii	the roof of the world `[idiom]` `[Himalayas]`
	lit. teatru F Îmblânzirea scorpiei `[William` `Shakespeare]`	The Taming of the Shrew `[William` `Shakespeare]`
	proverb Frumusețea se află în ochiul celui care privește.	Beauty is in the eye of the beholder.
	în noaptea spre 24 iulie	on the night of the 23rd (of) July
	a avea tot timpul din lume	to have all the time in the world `[idiom]`
	relig. Congregația `{f}` pentru Doctrina Credinței	Congregation for the Doctrine of the Faith <CDF>
	muz. F Răpirea din serai `[Mozart]`	The Abduction from the Seraglio `[also:` `Il` `Seraglio]`
	lit. F De veghe în lanul de secară	The Catcher in the Rye `[J.` `D.` `Salinger]`
	proverb După ploaie, iese soarele.	After the storm comes the calm. `[Lat.:` `post` `nubila` `Phoebus]`
	arhi. Turnul `{n}` înclinat din Pisa	the Leaning Tower of Pisa `[also:` `the` `Tower` `of` `Pisa]`
	muz. teatru F Bărbierul din Sevilla	The Barber of Seville (or The Useless Precaution) `[Gioachino` `Rossini]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enro.dict.cc/?s=When+the+cat%27s+away+the+mice+will+play
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.086 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-English online dictionary (Dicţionar englez-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar englez-român

When the cat's away the mice will play in other languages:

Dictionary Romanian ← English: When the cat's away the mice will play

Translation 1 - 50 of 1131 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation