| Romanian | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| idiom a se datora unui lucru [a fi motivul pentru ceva; a sta în spatele a ceva] | to lie behind sth. | |
| gastr. job barista {m} [specialist în prepararea cafelei] | barista [Italian: bartender in a coffee shop] | |
| sport start {n} fals | bad start [unsuccessful start for a team in a competition] | |
| gastr. vas {n} de amestecare | mixing bowl | |
| etaj {n} | floor [story in a building] | |
| pas cu pas {adv} | step by step | |
| a demasca [a da în vileag] | to expose | |
| job animatoare {f} | hostess [entertainer in a holiday resort] | |
| dintre care {adv} | among [in a group, class, number] | |
| groapă {f} în șosea | pothole [in a road surface] | |
| groapă {f} [pe șosea etc.] | pothole [in a road surface] | |
| ist. pol. uniune {f} reală | real union [in contrast to a personal union] | |
| Unverified hidrocefalie {f} [acumulare excesivă a lichidului cefalorahidian în cutia craniană] | hydrocephaly | |
| a înfricoșa pe cineva [a băga pe cineva în sperieți] | to frighten sb. | |
| a înfricoșa pe cineva [a băga pe cineva în sperieți] | to terrify sb. | |
| arhi. teatru sală {f} de teatru | theatre hall [Br.] [in a school, multifunctional building, etc.] | |
| a excerpta [a extrage dintr-o lucrare termeni, pasaje în vederea studierii] | to excerpt | |
| med. a repune [un membru luxat sau fracturat în poziția normală] | to reduce [a fracture] | |
| exercițiu {n} [de ex. Nu mai am exercițiu în a vorbi limba engleză.] | practice [exercise] | |
| sunet {n} | ring [sound] | |
| sunet {n} | tone [sound] | |
| a înscăuna pe cineva | to enthrone sb. [a king, a bishop, a pope] | |
| înăbușit {adj} [sunet] | dead [sound] | |
| aspru {adj} | rough [words, sound, handling] | |
| a atârna ghetele-n cui [fig.] [pop.] [a se retrage din sport] | to hang up one's boots [idiom] [retire, esp. in sports] | |
| a admite pe cineva/ceva [într-o școală, într-un club etc.] | to admit sb./sth. [in a school, club etc.] | |
| herald. mil. Balkenkreuz {noun} [versiune stilizată a Crucii de Fier, însemn al forțelor armate germane, 1918-1945] | Balkenkreuz [national identification cross on German military vehicles in different forms since 1918] | |
| a varia [și în muzică] | to vary [also in music] | |
| poziție {f} [în societate] | position [in society] | |
| poziție {f} [în societate] | status [in society] | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | hara-kiri | |
| a electriza [a înflăcăra, a entuziasma] | to electrify [fig.] [to enthuse] | |
| a crede [ a presupune, a considera] | to think [believe] | |
| a descrește [a se reduce, a scădea] | to decrease | |
| a încleșta [a înțepeni, a strânge puternic] | to clamp | |
| coajă {f} [a unui fruct] | skin [of a fruit] | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | hari-kari [spv. of hara-kiri] [rare] | |
| inform. a zipa [a comprima un fișier] | to zip [compress (a file)] | |
| dragoman {m} [arhaism] [interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient] | dragoman | |
| admin. oblast {n} [subdiviziune administrativă în Uniunea Sovietică și statele succesoare] | oblast [administrative area in Russia and the former Soviet Union] | |
| a da jos [a coborî pe cineva dintr-un vehicul] | to drop sb. off [from a vehicle] | |
| reprezentație {f} [a unei piese de teatru etc.] | performance [of a play etc.] | |
| lit. F Aventurile lui Alice în Țara Minunilor [Alice în Țara Minunilor] | Alice's Adventures in Wonderland [Alice in Wonderland] [Lewis Carroll] | |
| entom. orn. zool. a ecloza [a ieși din ou] | to hatch [emerge from its egg; also: emerge from a chrysalis or pupa ] | |
| bot T | | |
| regiunea {f} DACH [Germania (D), Austria (A), Elveția (CH)] | DACH countries [Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)] | |
| film Berlinală {f} [festival internațional de film în Berlin] | Berlinale [international film festival in Berlin] | |
| gastr. prăjit {adj} {past-p} [în tigaie] | fried | |
| cărare {f} [în păr] | parting | |
| educ. compunere {f} | essay [in school] | |