| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RO NO RU SQ FI IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

one's in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Romanian: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!

Dictionary Romanian ↔ English: one's

Translation 1 - 69 of 69

Romanian
» Restrict search to this language

English
» Restrict search to this language

–

PRON

one | one | one's ...

edit

a-și părăsi familia

to abandon one's family

a-și sufla nasul

to blow one's nose

a-și frânge gâtul

to break one's neck

a-și schimba adresa

to change one's address

a se răzgândi

to change one's mind

a-și aduna gândurile

to collect one's thoughts

a-și astupa urechile

to cover one's ears

a-și șterge urmele

to cover one's tracks [also fig.]

a-și apăra drepturile

to defend one's rights

a-și face datoria

to do one's duty

cosm. a-și vopsi părul

to dye one's hair

a mânca pe săturate

to eat one's fill

a își umple burta

to fill one's belly [coll.] [idiom]

a-și încorda mușchii [și fig.]

to flex one's muscles [idiom]

a-și îndeplini visul

to fulfil one's dream [Br.]

a-și aduna gândurile

to gather one's thoughts

a-și pierde capul [fig.] [a-și pierde cumpătul]

to lose one's head [idiom]

Unverified a-și pierde calmul

to lose one's temper [idiom]

a-și păstra calmul

to maintain one's composure

Unverified a se chivernisi [pop.]

to make one's pile [make a lot of money]

a-și da obștescul sfârșit [a muri]

to meet one's Maker

a se îndrepta [despre comportament]

to mend one's ways

a-și deschide porțile

to open one's doors [idiom]

a-și face bagajele

to pack one's bags

a-și omorî timpul

to pass one's time

automob. aviat. a-și scoate centura

to remove one's seatbelt

a-și încorda mușchii [și fig.]

to ripple one's muscles [idiom]

a-și da ochii peste cap

to roll one's eyes

a-și petrece concediul

to spend one's holiday

a-și petrece concediul

to spend one's holidays

med. a-și luxa piciorul

to sprain one's foot

a o tuli [pop.]

to take one's hook [coll.]

a-și alege ceva

to take one's pick [coll.]

a-și lega șireturile

to tie one's shoes

cosm. a-și spăla părul

to wash one's hair

a-și spăla mâinile

to wash one's hands

to wet one's bed

3 Words: Nouns

vest. costum {n} de duminică

one's Sunday best [coll.]

4 Words: Others

din tot sufletul {adv}

with all one's heart [idiom]

4 Words: Verbs

cosm. Unverified a-și usca părul cu foehnul

to blow-dry one's hair

a-și sparge capul cu ceva [fig.]

to bother one's head about sth. [idiom]

a-și face datoria

to carry out one's duty

a-și pleca ochii

to cast down one's eyes

cosm. a-și vopsi părul blond

to dye one's hair blond

cosm. a-și vopsi părul blond

to dye one's hair blonde

a se descurca [într-o anumită situație]

to find one's way around

Unverified a vorbi de lucruri diferite [ambii interpretează greșit]

to get one's wires crossed [coll.]

a atârna ghetele-n cui [fig.] [pop.] [a se retrage din sport]

to hang up one's boots [idiom] [retire, esp. in sports]

to have one's hair cut

a-și da arama pe față [fig.]

to show one's true face

a-și petrece timpul citind

to spend one's time reading

a-și suge burta

to suck in one's stomach [Am.]

a-și trage burta [a-și suge burta]

to suck in one's stomach [Am.]

to take off one's clothes

a-și curma viața

to take one's own life

a o lua la sănătoasa

to take to one's heels

a-și lua picioarele la spinare

to take to one's heels

4 Words: Nouns

anat. colțul {n} gurii

corner of one's mouth

Unverified dată {f} a nașterii

date of one's birth

amenințare {f} cu moartea

threat on one's life

anul {m} morții

year of (someone's) death

5+ Words: Others

idiom ca pe propriile buzunare {adv}

like the back of one's hand

cu fruntea sus {adv}

with one's head held high

5+ Words: Verbs

a-i fi clar [cuiva despre ceva]

to be clear in one's mind

a avea fluturi în stomac

to have butterflies in one's stomach [idiom]

a avea fluturi în stomac

to have butterflies in one's tummy [coll.]

a-și trece mâna prin păr

to rake one's fingers through one's hair

a-și trece mâna prin păr

to run one's fingers through one's hair

cosm. a se demachia

to take one's make-up off

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enro.dict.cc/?s=one%27s
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.216 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-English online dictionary (Dicţionar englez-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement