| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Romanian: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ↔ English: out

Translation 1 - 75 of 75

Romanian
» Restrict search to this language

English
» Restrict search to this language

–

NOUN	out \| outs	edit
VERB	to out \| outed \| outed ... outing \| outs	edit

afară {adv}

out

out

2 Words: Others

efectuat {adj} {past-p}

carried out

Liniștește-te!

Chill out! [coll.]

încuiat pe dinafară {adj} {past-p}

afară din {prep}

out of

sold out {adj} [invar.]

sold-out {adj} [invar.]

2 Words: Verbs

to break out

a trage la răspundere

to call out

to camp out

to carve out

Unverified a dăltui

to chisel out

Unverified a stârni

to draw out

a mânca în oraș

to eat out

to empty out

to figure out

a-și pierde cumpătul [pop.]

to flip out [coll.]

to get out

to go out

a se stinge [foc, lumină]

to go out [light, fire]

entom. zool. a ecloza [a ieși din ou]

to hatch out

entom. zool. a ieși din găoace

to hatch out

a bloca pe cineva pe dinafară

to lock sb. out

to move out

a renunța [a nu lua parte]

to opt out

to pass out

a scoate la imprimantă

to print out

to pull out

a smulge ceva cu forța

to pull sth. out [to extract vigorously]

a turna pe cineva [la poliție etc.]

to rat sb. out [Am.] [coll.]

a închiria [a da cu chirie]

to rent out

a epuiza stocul

to sell out

a trimite afară

to send out

to shoot out

a filtra [fig.]

to sift out [also fig.]

a ieși cu cineva în oraș

to take sb. out [on a date]

a alunga pe cineva

to throw sb. out

a vegeta [a pierde vremea]

to veg out [coll.] [chiefly Am.]

a avea grijă [a fi atent]

to watch out

a se fofila [pop.]

to weasel out

sport a face sport

to work out

3 Words: Others

Până unde? {adv}

How far out?

în afara localității {adv}

out of town

muz. dezacordat {adj}

out of tune

3 Words: Verbs

a i se termina ceva [de ex. proviziile]

to run out of sth. [e.g. provisions]

a se fofila [pop.]

to sneak (in/out)

a clarifica lucrurile

to sort things out [fig.]

a întoarce ceva pe dos

to turn sth. inside out

4 Words: Others

șomer {adj}

out of a job

pe neașteptate

out of the blue

din senin {adv}

out of the blue [coll.] [idiom]

ieșit din comun {adj}

out of the ordinary

În niciun caz!

Out of the question!

4 Words: Verbs

to be out of luck

a-și face datoria

to carry out one's duty

a-și îndeplini datoria

to carry out one's duty

Unverified a scăpa cu viață din ceva

to come out of sth. alive

a scăpa de sub control

to get out of control

a întocmi o listă

to make out a list

a stoarce sucul [a extrage sucul din legume, fructe etc.]

to press out the juice

dent. a extrage un dinte

to pull out a tooth

a stinge un foc

to put out a fire

a-și clăti gura

to rinse out the mouth

to turn out to be

5+ Words: Others

beat mangă {adj} [vulg.]

drunk out of their wits [coll.]

idiom Unverified iute ca din pușcă {adv}

like a bat out of hell

Se pare că ți-ai pierdut mințile.

You must be out of your mind.

5+ Words: Verbs

idiom Unverified a bate pe cineva țol [pop.]

to beat the shit out of sb. [vulg.]

a înnebuni pe cineva [a scoate din sărite]

to drive sb. out of their mind [idiom] [annoy or bother very much]

a cădea în dizgrația cuiva

to fall out of favor with sb. [Am.]

a face din țânțar armăsar

to make a mountain out of a molehill

to put the garbage / trash out [Am.]

a mușca din ceva

to take a bite out of sth.

a lua pâinea de la gura cuiva

to take the bread out of sb.'s mouth [esp. Br.]

» See 2 more translations for out within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enro.dict.cc/?s=out
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.089 sec

Add a translation to the Romanian-English dictionary

Do you know English-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-English dictionary (Dicţionar englez-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement