| Romanian | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| ling. afereză {f} | aphaeresis [loss of one or more sounds from the beginning of a word] | |
| reprezentație {f} [a unei piese de teatru etc.] | performance [of a play etc.] | |
| loc {n} de întâlnire [pentru o conferință etc.] | venue [of a conference, meeting etc.] | |
| a persecuta pe cineva [din cauza religiei, a rasei etc.] | to persecute sb. [because of religion, race etc.] | |
| dezlănțuire {f} | unleashing [esp. fig.] [of war, violence, market forces, etc.] | |
| Unverified desag {m} [înv.] | cloth bag [made up of two parts, each hanging on one side of the shoulder] | |
| Unverified desagă {f} [înv.] | cloth bag [made up of two parts, each hanging on one side of the shoulder] | |
| biet {adj} | poor [of a person: deserving of pity or sympathy] | |
| med. craniotomie {f} [deschidere neurochirurgicală a craniului] | craniotomy [surgical opening of the skull] | |
| taxă {f} de școlarizare | tuition [esp. Am.] [tuition fee; of school] | |
| biol. geol. încrețitură {f} [cutare a scoarței terestre] | folding [also of paper, textiles etc.] | |
| chiriașă {f} | tenant [female; also as a company, or several persons] | |
| a-și îngădui ceva | to indulge in sth. [a glass of wine, etc.] | |
| educ. job director {m} de școală | principal [Am.] [head of a school] | |
| astron. Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar] | the Sun <☉> [the star at the center of the Solar System] | |
| geogr. Elveția {f} franceză | Romandy [French-speaking part of Switzerland] | |
| lit. F Albă ca Zăpada | Snow Drop [only in the first translation of the Grimm fairy tale] | |
| ist. sport spartachiadă {f} | Spartakiad [also: Spartakiade] [counter-event of the Eastern Bloc countries to the Olympics during cold war] | |
| practic {adj} [echipament etc.] | sensible [of clothes etc.] | |
| ist. Cisleithania {f} | Cisleithania [Austrian part of Austria-Hungary, 1867-1918] | |
| coajă {f} [a unui fruct] | skin [of a fruit] | |
| anotimp {n} | season [of the year] | |
| anat. cerbice {f} | nape [of the neck] | |
| anat. grumaz {m} | nape [of the neck] | |
| literă {f} | letter [of the alphabet] | |
| sfragistică {f} | sphragistics [treated as sg.] [science of seals] | |
| relig. papalitate {f} | papacy [office of the pope; system] | |
| Unverified matricid {n} | matricide [the killing of one's mother] | |
| patricid {n} | patricide [the killing of one's father] | |
| geogr. brațul {n} Chilia | Kilia branch [spv.] [of the Danube] | |
| Unverified mecenat {n} | patronage [e.g. of the arts, artists, charities] | |
| med. rinofimă {f} | rhinophyma [nodular swelling and congestion of the nose] | |
| enol. șampanie {f} | champagne [produced within the Champagne region of France] | |
| cutie {f} | box [matchbox, of crackers etc.] | |
| mixt {adj} | mixed [made up of items of more than one kind] | |
| pol. UE eurodeputat {m} | Euro-MP [Br.] [coll.] [Member of the European Parliament] | |
| recenzent {m} | reviewer [of books, plays, films, etc.] | |
| pol. UE eurodeputată {f} | Euro-MP [female] [Br.] [coll.] [Member of the European Parliament] | |
| paricid {n} [omor al tatălui] | patricide [the killing of one's father] | |
| amator {m} [pasionat] | amateur [of cars, art, music etc.] | |
| citat Munca te eliberează | Work Brings Freedom [sign over the gates of Auschwitz] | |
| colegiu {n} [școală superioară] | college [of music, agriculture, technology etc.] | |
| distribuitor {m} [de bunuri, produse, mărfuri] | distributor [of goods etc.] | |
| nesimțit {adj} | outrageous [of a person] | |
| coastă {f} | flank [of a person] | |
| coastă {f} | side [of a person] | |
| relig. Iisus {m} Christos | Jesus Christ <XP> [from the first two Greek letters of 'CHRISTOS'] | |
| în noaptea spre 24 iulie | on the night of the 23rd (of) July | |
| contingent {n} mare [de polițiști] | a large number [of police etc.] | |
| la vârsta de {prep} | at the age of [of 17 etc.] | |