| Romanian | English | |
– | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| cămin {n} | home | |
| acasă {adv} | home [coll.] | |
| acasă {adv} | at home | |
| com. econ. comerț {n} interior | home trade | |
| aparat {n} electrocasnic | home appliance | |
| econ. cerere {f} internă | home demand | |
| adresă {f} de acasă | home address | |
| făcut în casă {adj} | home made | |
| azil {n} de bătrâni | nursing home | |
| casă {f} de convalescență | convalescent home | |
| a suna acasă | to call home | |
| dor {n} de casă | home sickness | |
| casă {f} de vacanță | vacation home [Am.] | |
| casă {f} de vacanță | holiday home [Br.] | |
| Bine ai venit acasă! | Welcome home! | |
| sport avantajul {n} terenului propriu | home-field advantage | |
| aproape de casă {adv} | near to home | |
| sport înfrângere {f} pe teren propriu | home loss | |
| sport înfrângere {f} pe teren propriu | home defeat | |
| aparat {n} de uz casnic | home appliance | |
| acasă la cineva | at sb.'s home | |
| job Unverified a lucra de acasă [telemuncă] | to work from home | |
| a-i deschide ochii cuiva | to tell sb. a few home truths | |
| Continuați! | Go ahead! | |
| Continuă! | Go ahead! | |
| a merge | to go | |
| Înainte! | Go ahead! | |
| a apune | to go down | |
| a ieși | to go out | |
| Mai departe! | Go ahead! | |
| a parcurge | to go through | |
| a falimenta | to go bankrupt | |
| Haide! | Let's go! | |
| a cheli | to go bald | |
| casă {f} de weekend | weekend home | |
| naut. port {n} de origine | home port | |
| Să mergem! | Let's go! | |
| gastr. cafea {f} la pachet | coffee to go | |
| ihtio. a merge la pescuit | to go fishing | |
| a continua | to go on [continue doing] | |
| a pleca în străinătate | to go abroad | |
| a se culca | to go to bed | |
| a merge la cumpărături | to go shopping | |
| a conduce [un vehicul] | to go [by vehicle] | |
| a avea succes | to go places [be successful] | |
| com. a falimenta | to go belly-up [coll.] [bankrupt] | |
| relig. a merge la spovedanie | to go to confession | |
| pol. a merge în exil | to go into exile | |
| a merge la culcare | to go to bed | |
| relig. a merge la biserică | to go to church | |
| a decurge conform planului | to go to plan | |
| econ. ind. a intra în funcțiune | to go into operation | |
| a decurge conform planului | to go according to plan | |
| a face vacanță | to go on holiday [esp. Br.] | |
| a se pierde cu firea | to go haywire [coll.] | |
| a merge în vacanță | to go on holiday [esp. Br.] | |
| Du-te dracului! [vulg.] | Go to hell! [coll.] [idiom] | |
| idiom a fi ros de invidie | to go green with envy | |
| a se stinge [foc, lumină] | to go out [light, fire] | |
| a se duce pe apa gârlei | to go down the drain | |
| a nu avea chef | to lack the get up and go [coll.] | |
| Spectacolul trebuie să continue. | The show must go on. [esp. fig.] | |
| Pe locuri, fiți gata, start! | On your marks, get set, go! | |
| a căpăta o culoare ciudată | to go a funny colour | |
| a merge la plimbare | to go for a walk | |
| a face o plimbare | to go for a stroll | |
| a face o plimbare | to go for a walk | |
| cosm. a-și vopsi părul blond | to go blond [dye one's hair blond] | |
| circul. a trece pe roșu [la semafor] | to go / drive through a red light | |
| a încerca | to have a go | |
| idiom Maurul și-a făcut datoria, maurul poate să plece. | The Moor has done his duty, the Moor can go. [after: Fiesco's Conspiracy at Genoa] | |
| citat lit. Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică. [Cenușăreasa. Frații Grimm] | The good ones go into the pot, the bad ones go into your crop. [Cinderella] | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://enro.dict.cc/?s=to+go+homeHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.043 sec
Romanian-English online dictionary (Dicţionar englez-român) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers