| Romanian | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| a-i deschide ochii cuiva | to red pill sb. [open sb.'s eyes figuratively] [term of the political right] | |
| jignire {f} | offence [to sb.'s feelings] [esp. Br.] | |
| a admira pe cineva | to look up to sb. [fig.] [to admire sb.] | |
| relig. a caterisi pe cineva | to unfrock sb. [to deprive sb. of ecclesiastical status] | |
| a înnebuni pe cineva [a scoate din sărite] | to madden sb. [drive sb. crazy] | |
| Spune cât vrei! [la turnarea unei băuturi] | Say when! [said when pouring a drink for sb.] | |
| spec. ibidem {adv} | ibidem <ib., ibid.> [in the same place] | |
| a pune pe cineva la zid [a executa pe cineva] | to put sb. up against the wall [coll.] [to execute sb.] | |
| vară {f} [fiica mătușii sau a unchiului] | cousin [female] | |
| verișoară {f} [fiica mătușii sau a unchiului] | cousin [female] | |
| chiriașă {f} | tenant [female; also as a company, or several persons] | |
| astron. Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar] | the Sun <☉> [the star at the center of the Solar System] | |
| a începe să facă ceva | to proceed to sth. [do something after something else] | |
| pol. UE eurodeputată {f} | Euro-MP [female] [Br.] [coll.] [Member of the European Parliament] | |
| excitat {adj} {past-p} [sexual] | aroused | |
| a deschide [televizorul, calculatorul] | to turn on [the TV, the computer] | |
| a excita [sexual] | to arouse [sexually] | |
| proverb Ochii sunt oglinda sufletului. | The eyes are the window to the soul. | |
| văr {m} | cousin | |
| verișor {m} | cousin | |
| hărțuire {f} sexuală | eve-teasing [Ind.] [sexual harassment] | |
| bibl. Să nu furi. | Thou shalt not steal. [the eighth commandment from the King James Version] | |
| lit. F Albă ca Zăpada | Snow Drop [only in the first translation of the Grimm fairy tale] | |
| ist. sport spartachiadă {f} | Spartakiad [also: Spartakiade] [counter-event of the Eastern Bloc countries to the Olympics during cold war] | |
| țapinar {m} | lumberjack [who uses a cant hook] | |
| job vân. vânător {m} de foci | sealer [person who hunts seals] | |
| simpatizant {m} | sympathizer [one who agrees with a sentiment or opinion] | |
| citat lit. Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică. [Cenușăreasa. Frații Grimm] | The good ones go into the pot, the bad ones go into your crop. [Cinderella] | |
| bibl. Să nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău. | Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version] | |
| covidiot {m} [pop.] | covidiot [coll.] [pej.] [person who is foolishly reckless with respect to avoiding contracting or spreading COVID-19] | |
| idiom imperturbabil {adj} | as cool as ice | |
| audio fiz. ştiinţă acustică {f} | acoustics [treated as sg.] | |
| acvaristică {f} | aquaristics [treated as sg.] | |
| bot aeroponie {f} | aeroponics {pl} [treated as sg.] | |
| sociol. andragogie {f} | andragogics [treated as sg.] | |
| ling. ştiinţă anglistică {f} | anglistics [treated as sg.] | |
| astron. fiz. ştiinţă astrofizică {f} | astrophysics [treated as sg.] | |
| arme balistică {f} | ballistics {pl} [treated as sg.] | |
| zool. bioacustică {f} | bioacoustics [treated as sg.] | |
| biol. fiz. ştiinţă biofizică {f} | biophysics [treated as sg.] | |
| biol. mat. ştiinţă biomatematică {f} | biomathematics [treated as sg.] | |
| biol. ştiinţă biometrie {f} | biometrics {pl} [treated as sg.] | |
| biol. stat. ştiinţă biostatistică {f} | biostatistics [treated as sg.] | |
| biol. med. ştiinţă citogenetică {f} | cytogenetics [treated as sg.] | |
| biol. cladistică {f} | cladistics [treated as sg.] | |
| jur. ştiinţă criminalistică {f} | criminalistics [treated as sg.] | |
| relig. ştiinţă dogmatică {f} | dogmatics [treated as sg.] | |
| echilibristică {f} | equilibristics [treated as sg.] | |
| econ. stat. ştiinţă econometrie {f} | econometrics [treated as sg.] | |
| electr. fiz. electrostatică {f} | electrostatics [treated as sg.] | |